یادیں
ڈاکٹر اگنیشیکھر، جموں
حال ہی میں جموں و کشمیر آرٹ، کلچر اینڈ لینگویجز اکیڈمی کے زیر اہتمام ’’میں اور میری ادبی یاترا‘‘کے عنوان سے منعقدہ پروگرام میں اس بار مہمانِ خصوصی تخلیق کار ڈاکٹر رفیق مسعودی تھے۔ وہ میرے کالج کا ہم جماعت تھا۔ کشمیری ادب کا جانا پہچانا نام، مترجم، اور دوردرشن کے سابق ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل۔
رفیق مسعودی دوسروں سے الگ تھا۔ جب وہ جموں و کشمیر اکیڈمی کا سیکرٹری بن کر جموں آیا تو اس نے اکیڈمی کی رکی ہوئی سرگرمیوں میں نئی روح پھونک دی۔ کئی بار عوامی اسٹیجوں پر اس نے پورے وقار سے کہا ،’’اگنیشیکھر میرے گرو ہیں۔‘‘ یہ سنتے ہی میں معروف نوجوان مصور روہت ورما کو ساتھ لے کر اسے مبارکباد دینے اس کے دفتر پہنچا۔ کمرہ جموں کے ان تمام فنکاروں اور ادیبوں سے بھرا ہوا تھا جو اسے مبارکباد دینے آئے تھے۔ مجھے دیکھتے ہی وہ اپنی کرسی سے اٹھ کھڑا ہوا۔ ہم نے ایک دوسرے کو گلے لگا لیا۔
’’آپ میرے گرو ہیں۔ اگر اس نے مجھے کالج میں ہندی نہ پڑھائی ہوتی تو آج میں اس بلند ترین عہدے تک ہرگز نہ پہنچ پاتا۔‘‘ رفیق مسعودی نے کہا، اور مجھے شرمندگی کے سمندر میں ڈبو دیا۔کمرے میں تالیوں کی گونج اٹھی تو میں نے بھی اپنائیت سے اس سے کہا،’’یار، گرو گرو کہے جا رہے ہو۔ تم نے کبھی گرو دکشنا تو دی ہی نہیں۔‘‘
’’بس آپ مانگ کر تو دیکھیں،میں ضرور دوں گا۔‘‘
ؔؔ’’پکا وعدہ؟‘‘
’’میں سب کے سامنے وعدہ کرتا ہوں!‘‘
کمرے میں موجود تمام سینئر لوگ اس شوخ اور بے تکلف لمحے کے خاموش گواہ بنے ہوئے تھے۔میں نے اپنے ہم جماعت دوست، سیکرٹری رفیق مسعودی سے گرو دکشنا کے طور پر دو خواہشیں مانگیں۔پہلی خواہش: اکیڈمی کے سیمینار ہال کا نام ’کے۔ایل۔ سہگل آڈیٹوریم‘ رکھا جائے۔ رفیق مسعودی فوراً بولا،’’ہو گیا! اب دوسری بات کہیے۔‘‘
میں نے اسے اپنے ساتھ آئے وعدہ پورے کرنے والے مصور روہت ورما کے فن اور جدوجہد کے بارے میں مختصر بتایا اور کہا،’’بے روزگاری سے جوجھتا ہوا یہ فنکار چند دنوں میں اوور ایج ہونے والا ہے،آپ اسے اکیڈمی میں تعینات کر دیں۔ یہی میری گرو دکشنا ہوگی۔‘‘ رفیق مسعودی نے پورے اخلاص سے یقین دلایا کہ وہ اپنی پوری کوشش کرے گا، اور اس نے اپنا وعدہ وفا کر کے دکھایا۔
رفیق مسعودی کے اعزاز میں منعقدہ ’مصنف سے ملیے‘ پروگرام میں حاضرین کو توقع تھی کہ میں اس کے ادبی پہلو پر تفصیل سے بات کروں گا۔ لیکن میں نے خود کو اس کی شخصیت کے پہلوؤں تک محدود رکھا۔ میں نے رفیق کو یہ بات پہلے ہی بتا دی تھی۔ میں نے کہا، کتنا بڑا ستم ہے کہ ہندی نے تمہیں سب کچھ دیا۔ شناخت دی، عہدہ دیا، عزت دی اور تم نے صرف نستعلیق رسم الخط کو اپنا لیا۔ تم دیوناگری کو بھی متبادل رسم الخط کے طور پر اپنا سکتے تھے۔ جیسے جلاوطنی کی اذیت سہنے والے کشمیری پنڈت مصنفین نے دیوناگری کو متبادل رسم الخط کے طور پر زندہ رکھا۔
رفیق مسعودی کی نستعلیق رسم الخط میں شائع ہونے والی 5 کشمیری کتابیں ہیں۔ جن میں ’’تمس‘‘ اور’’اردھ ناریشور‘‘ کے کشمیری ترجمے بھی شامل ہیں۔ چونکہ وہ نستعلیق رسم الخط میں ہیں اس لیے میں نے ابھی تک یہ ترجمے پڑھنے کا موقع نہیں پایا، اس لیے میں ان پر کوئی رائے دینے کی جسارت نہیں کر سکتا۔
رفیق مسعودی سے اس ملاقات کے بہانے میں کہاں سے کہاں پہنچ گیا۔ رفیق مسعودی اب میرے وجود کا حصہ بن چکا ہے، ہم سب کے وجود کا حصہ ہے، ہماری پوری یاترا کا، ہماری ہمدردی کا، ہمارے درد و الم کا حصہ ہے۔ اسی لیے اس کی پہلی شاعرانہ اظہار کی کتاب کا عنوان ہے،’’پنُن دود پنن دَگ‘‘ (میرا درد میرا الم) جو اب ہمارا مشترکہ درد، ہمارا مشترکہ الم بن چکا ہے۔ایسے نادر لوگ خدا زمین پر بہت کم بھیجتا ہے۔سلامت رہیں۔
