فہم وفراست
ڈاکٹر محمد امین ملک
1982 کی فلم نمک حلال کے امیتابھ بچن کا مشہور ڈائیلاگ آپ نے سنا ہی ہوگا :’’ارے ایسی انگریزی آوے ہیں کہ، ڈیٹ آئی کین لیو انگلش بی ہائنڈ ۔۔۔ آئی کین ٹاک انگلش۔ آئی کین واک انگلش۔ آئی کین لاف انگلش۔ بی کاز انگلش از اے ویری فنی لینگویج۔‘‘ اس یادگار مکالمے کو اکثر لوگ مزاح کو ہوا دینے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ارجن سنگھ (بگ بی) نوکری کے لیے بے چین، اپنے متوقع آجر ولن رنجیت کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے جو اس سے پوچھتا ہے، جب سے وہ شہر میں آیا ہے، اسے کچھ انگریزی سیکھنی چاہیے۔ بگ بی مزاحیہ انداز میں انگریزی زبان پر اپنے نرالے انداز کا مظاہرہ کرتے ہوئے، انگریزی ثقافت سے ماہر اور واقف کار ہونے کا بہانہ کرتے ہیں۔ یہ لائن ہندی سنیما میں ایک کلاسک بن گئی ہے، جو اکثر مزاحیہ انداز میں نقل کی جاتی ہے اور انگریزی بولنے کی صلاحیتوں میں بگ بی کے مبالغہ آمیز اعتماد کو ظاہر کرتی ہے۔ اگرچہ مکالمہ سامعین کے لیے خالص تفریح کا ذریعہ ہے، لیکن کچھ لوگوں کا یہ مذاق اڑاتے ہیں جو انگریزی بولنے کی اپنی صلاحیت پر فخر کرتے ہیں گویا یہ اعلیٰ سماجی حیثیت یا ذہانت کا اشارہ ہے۔
اس میں کوئی شک نہیں کہ انگریزی ثقافتی اور جغرافیائی حدود سے ماورا ایک عالمی زبان ہے، جو مختلف پس منظر سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو جوڑتی ہے۔ چاہے یہ عالمی کاروبار ہو، سفارت کاری ہو، سیاحت ہو، سائنسی اشاعت ہو، سافٹ ویئر کی ترقی ہو، انگریزی رابطے کی زبان کے طور پر کام کرتی ہے، جو علم کے اشتراک اور پھیلاؤ کو قابل بناتی ہے۔ انٹرنیٹ، ویب سائٹس، سوشل میڈیا اور پلیٹ فارمز جیسے Netflix، YouTube، اور Spotify، بنیادی طور پر انگریزی مواد کو نمایاں کرتے ہیں، جو دنیا بھر کے سامعین تک رسائی کے لیے ڈیجیٹل مواصلات کے لیے کلیدی زبان کے طور پر اس کے کردار کو اجاگر کرتے ہیں۔ انگریزی میں مہارت کو ایک قابل قدر نگاہ پر دیکھا جاتا ہے جو اعلیٰ تعلیم، جدید تحقیق، اور ملازمت کے بازاروں میں تعلیمی اور پیشہ ورانہ مواقع کے دروازے کھولتی ہیں ۔ یہ وسیع پیمانے پر اپیل اور افادیت انگریزی کو دنیا بھر میں ایک اہم اور انتہائی مطلوب زبان بناتی ہے۔ اس سے یہ تاثر پیدا ہوتا ہے کہ انگریزی میں مہارت کا تعلق فکری اور پیشہ ورانہ کامیابی سے ہے۔
انگریزی کی روانی ہماری زندگی میں ایسا اثر رکھتی ہے کہ اگر آپ دن کے بیشتر حصے میں، ٹوٹی ہوئی انگریزی میں بات کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں جن سے آپ ملتے ہیں۔ آپ کا دن بڑا ہو گا۔ لوگ آپ کو عزت کی نظروں سے دیکھیں گے، تعریف اور احترام سے بھرے ہوئے ہیں، یہ فرض کرتے ہوئے کہ آپ کاسموپولیٹن نقطہ نظر سے پڑھے لکھے ہیں اور ایک امیر پس منظر سے تعلق رکھتے ہیں۔ کسی دوست، افسر، ڈاکٹر، دکاندار کے ساتھ انگریزی میں گفتگو کرنے سے دوسروں کی توجہ ہمیشہ اپنی طرف مبذول ہوتی ہے۔ یہاں تک کہ ایک بظاہر احمقانہ سوال کو تخلیقی طور پر دیکھا جاتا ہے، جو قابل احترام جوابات کو جنم دیتا ہے۔ کوئی دکاندار آپ کی اصل رہائش کے بارے میں کبھی اصرار نہیں کرے گا۔ ایک رجحان عام طور پر سرکاری میٹنگوں میں ظاہر ہوتا ہے جہاں افسران باس اور دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے کم از کم انگریزی کے چند جملے بولتے ہیں جو انہوں نے گزشتہ روز چھین لیے تھے۔ انٹرویوز میں امیدواروں کو عام طور پر انگریزی کی روانی پر زیادہ ترجیح دی جاتی ہے۔ فنی خالی بیان بازی، بلند خیالات، کسی موضوع پر متاثر کن تلفظ کے ساتھ پیش کیے گئے عظیم بیانات باس کو فرد کو اہم ذمہ داریاں سونپنے کے لیے متاثر کر سکتے ہیں۔ لیکن آخر میں، یہ سب کھوکھلی، غیر منصفانہ اور وقت اور توانائی کا مکمل زیاں ثابت ہوتا ہے۔
ہمارے معاشرے میں انگریزی کا جنون ہماری نوآبادیاتی میراث میں پیوست ہے۔ 16 ویں سے 20 ویں صدی کے درمیان برطانوی نوآبادیاتی توسیع نے زبان کے عالمی پھیلاؤ کو دیکھا۔ 19ویں صدی تک، برطانوی سلطنت افریقہ، ایشیا اور امریکہ کے علاقوں پر محیط تاریخ کی سب سے بڑی سلطنت بن چکی تھی۔ نوآبادیات نے ہندوستان میں انگریزی کو بنیادی طور پر انتظامی سہولت کے لیے فروغ دیا، اپنی بیوروکریسی کے اندر رابطے کی سہولت فراہم کرنے، اور ہندوستانیوں کے ایک طبقے کو انتظامیہ اور تجارت کے لیے تربیت دینے کے لیے۔ اس نے مقامی زبانوں اور ثقافتوں کو پسماندہ کرتے ہوئے علاقوں کو متحد کرنے اور کنٹرول بڑھانے میں مدد کی۔ انگریزوں نے اسکول اور گرجا گھر قائم کیے، انگریزی کو ذریعہ تعلیم کے طور پر فروغ دیا۔ انگریزی میں مہارت بہتر ملازمت کے امکانات، اعلی سماجی حیثیت، اور عالمی نیٹ ورکس تک رسائی کے ساتھ منسلک ہوگئی. اس سے یہ تاثر پیدا ہوا کہ انگریزی بولنا ذہین، تعلیم یافتہ، مہذب یا جدید ہونے کا مترادف ہے، جس سے مادری زبانوں اور ثقافتی شناختوں میں فخر اور اعتماد کا احساس کم ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، روس، جرمنی، فرانس، جاپان اور چین جیسے ممالک آزادانہ طور پر تیار ہوئے۔ انہوں نے اپنے لسانی ورثے پر فخر کیا، اپنی ثقافتی اور فکری شناخت کو برقرار رکھا، ساتھ ہی انگریزی کی اہمیت کو بھی تسلیم کیا۔جبکہ انگریزی عالمی زبان بن چکی ہے، دانشورانہ حصول کی پرورش کے لیے مقامی زبانوں کا استعمال ضروری ہے۔ مقامی زبانیں خیالات کی گہری تفہیم اور زیادہ درست بیان کی اجازت دیتی ہیں، جس سے اہم کامیابیاں حاصل ہوتی ہیں۔ زبان کے اثرات کی ایک بہترین مثال البرٹ آئن سٹائن سے لی جا سکتی ہے سکتی ہے۔ وہ تاریخ کے سب سے زیادہ بااثر سائنسدانوں میں سے ایک کے طور پر پہچانے جاتے ہیں جنہوں نے کائنات کو دیکھنے کے انداز کو بنیادی طور پر بدل دیا۔ اضافیت اور کوانٹم میکانکس پر ان کے نظریات بشمول لیزرز اور بوس آئن سٹائن کنڈینسیٹ پر کام جدید ٹیکنالو جی کے پیچھے کارفرما ہیں۔ آئن سٹائن کے چار Annus Mirabilis مقالے، جو 1905 میں جرمن زبان میں شائع ہوئے، نے خلا، وقت، کمیت اور توانائی کے بارے میں ہمارے خیالات کو بدل دیا۔ 1924 میں، ایس این بوس نے اس کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے اسے ایک تحقیقی نسخہ بھیجا؛ آئن سٹائن نے اپنے خیالات کو تفصیل سے بیان کیا اور فوری طور پر اس کا جرمن زبان میں ترجمہ کیا اور اسے معروف سائنسی جریدے Zeitschrift für Physik میں اشاعت کے لیے بھیج دیا۔ فلسفہ اور مذہب پر آئن سٹائن کے کام، اور خط و کتابت-رسمی/غیر رسمی خطوط/ڈائریاں زیادہ تر جرمن زبان میں لکھی جاتی تھیں۔ اور، جب سائنسدان اخری سانسیں لے رہا تھا، اس کے آخری الفاظ جرمن زبان میں تھے لیکن ڈیوٹی پر موجود نرس ان الفاظ کو سمجھ نہیں سکی۔
آئن سٹائن جرمنی میں پلا بڑھا، ساری زندگی علم کے حصول میں گزاری۔ وہ اطالوی، فرانسیسی اور انگلش جیسی زبانیں جانتا تھا لیکن وہ اپنی مادری زبان جرمن میں سب سے زیادہ رواں تھا۔ اپنی مادری زبان میں لکھنا ایک فطری چیز تھی جس کی وجہ سے وہ اپنے خیالات کو زیادہ وضاحت اور درستگی کے ساتھ بیان کر سکتے تھے۔ آئن سٹائن نے اکثر کہا کہ الفاظ، عبارتوں اور ناموں کو حفظ کرنے سے انہیں کافی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ مختلف زبانیں بولنا اس کے لیے کوئی اہمیت نہیں رکھتا تھا کیونکہ وہ خیالات اور تخیل میں غرق تھا۔ اگرچہ آئن سٹائن نے اپنی زندگی کا آخری حصہ ریاستہائے متحدہ میں گزارا، لیکن وہ کبھی بھی انگریزی روانی سے نہ بول سکے ۔ وہ جرمن لہجے کے ساتھ ایک مقالے سے وقفے وقفے سے انگریزی بولتا تھا اور اپنی تحریروں کے لیے مادری زبان کو ترجیح دیتا تھا۔ اگر اسے رسمی طور پر بات کرنے یا کوئی خط/مضمون لکھنے کے لیے کہا جائے تو وہ پہلے جرمن زبان میں مسودہ لکھتا اور پھر اس کا ساتھی/سیکرٹری اس کا انگریزی میں ترجمہ کرتا تھا ۔ فرینکلن ڈی روزویلٹ کو ان کا مشہور خط، دوسری جنگ عظیم کے آغاز پر-جرمنوں کو جوہری ٹیکنالوجی کے بارے میں انتباہ، دراصل ان کے ساتھی ماہر طبیعات نے لکھا تھا۔ اس طرح، آئن اسٹائن کی انگریزی میں مہارت کی کمی، اس حقیقت کو واضح کرتی ہے کہ ذہانت اور تخلیقی صلاحیت انگریزی میں روانی یا مہارت پر منحصر نہیں ہے۔
انگریزی کا جنون آپ کو مقامی محاوروں، مزاح اور ثقافتی حوالوں سے دور کر سکتا ہے، جو اپنی مادری زبان میں زیادہ آرام دہ لوگوں کے ساتھ رکاوٹیں پیدا کر سکتا ہے۔ یہ افراد کو چیزوں کی حقیقی تفہیم کو فروغ دینے، نئے خیالات پیدا کرنے یا حل پیدا کرنے سے روک سکتا ہے اور اس طرح یہ تخلیقی صلاحیتوں اور اختراعات کو روک سکتا ہے۔ قیمتی بصیرت کے حامل شاندار افراد جو کم رواں ہیں، انگریزی میں اظہار خیال کرتے ہیں، انہیں ایک نقصان دہ پوزیشن میں رکھا جاتا ہے۔ ہمیں اس حقیقت کا ادراک ہونا چاہیے کہ کسی شخص کی حقیقی قدر اور قابلیت اس کی کسی خاص زبان کے حکم تک محدود نہیں ہے۔ رسمی تعلیم کے بغیر پیدائشی طور پر یا قدرتی طور پر انگریزی کی روانی حاصل کرنا ضروری نہیں کہ نفاست یا ذہانت ہو۔ جو لوگ انگریزی میں روانی کی کمی کی وجہ سے پسماندہ محسوس کرتے ہیں وہ زبان کی کامل مہارت کے بغیر بھی ہوشیار اور وسائل سے بھرپور ہوں گے، اس طرح اس تصور کو چیلنج کریں گے کہ انگریزی میں مہارت ہی ذہانت یا صلاحیت کا واحد اشارہ ہے۔ اگر انگریزی زبان ذہانت کا پیمانہ ہوتی تو مقامی لوگ اپنے بچوں کو باقاعدہ تعلیم کے لیے اسکولوں میں نہ بھیجتے۔ ذہانت دماغ میں ہے۔ ذہانت، تخلیقی صلاحیت اور قابلیت کثیر جہتی ہے اور زبان کی مہارت سے آگے مختلف طریقوں سے ظاہر ہو سکتی ہے۔ تخلیق کار ہونا محض بولنے والوں سے زیادہ فائدہ مند ہے۔
[email protected]
