Facebook Twitter Youtube
  • تازہ ترین
  • کشمیر
  • جموں
  • شہر نامہ
  • برصغیر
  • بین الاقوامی
  • سپورٹس
  • صنعت، تجارت
  • کالم
    • مضامین
    • گوشہ خواتین
    • خصوصی انٹرویو
    • جمعہ ایڈیشن
    • تعلیم و ثقافت
    • طب تحقیق اور سائنس
  • ملٹی میڈیا
    • ویڈیو
    • پوڈکاسٹ
    • تصویر کہانی
  • اداریہ
  • ادب نامہ
    • نظم
    • غرلیات
    • افسانے
  • تازہ ترین
  • کشمیر
  • جموں
  • شہر نامہ
  • برصغیر
  • بین الاقوامی
  • سپورٹس
  • صنعت، تجارت
  • کالم
    • مضامین
    • گوشہ خواتین
    • خصوصی انٹرویو
    • جمعہ ایڈیشن
    • تعلیم و ثقافت
    • طب تحقیق اور سائنس
  • ملٹی میڈیا
    • ویڈیو
    • پوڈکاسٹ
    • تصویر کہانی
  • اداریہ
  • ادب نامہ
    • نظم
    • غرلیات
    • افسانے
Kashmir Uzma
  • تازہ ترین
  • کشمیر
  • جموں
  • شہر نامہ
  • برصغیر
  • بین الاقوامی
  • سپورٹس
  • صنعت، تجارت
  • کالم
    • مضامین
    • گوشہ خواتین
    • خصوصی انٹرویو
    • جمعہ ایڈیشن
    • تعلیم و ثقافت
    • طب تحقیق اور سائنس
  • ملٹی میڈیا
    • ویڈیو
    • پوڈکاسٹ
    • تصویر کہانی
  • اداریہ
  • ادب نامہ
    • نظم
    • غرلیات
    • افسانے

Kashmir Uzma

Latest Kashmir News | Kashmir Urdu News | Politics, India, International, Opinion

Font ResizerAa
Search
Follow US
جموں

شانت منو نے وَندنا شرما کی کتاب ’’تھراپیوٹک تھوٹس‘‘ کی رسم رونمائی اَنجام دی

Mir Ajaz
Last updated: May 1, 2025 11:02 pm
Mir Ajaz
Share
3 Min Read
SHARE

عظمیٰ نیوزسروس

جموں// ایڈیشنل چیف سیکرٹری تعلیم شانت منو نےممتاز مصنفہ سنتوش سانگرا کی معروف تصنیف وچار اوشدھی کے انگریزی ترجمے’’ تھراپیوٹک ٹھوٹس‘‘ کی رسم رونمائی اَنجام دی۔ اِس کتاب کا سلیس اور بامعنی ترجمہ پروفیسر وندنا شرما اور ڈاکٹر شچی سود نے مشترکہ طور پر انجام دیا ہے۔ یہ تقریب جموں و کشمیر اکیڈیمی آف آرٹ، کلچر اینڈ لنگویجزکے زیر اہتمام منعقد ہوئی جس میں خطے بھر سے ادیبوں، دانشوروں اور ماہرین تعلیم کی ایک بڑی تعداد نے شرکت کی۔اِس موقعہ پر شانت منونے خطاب کرتے ہوئے کہا،’’ایک کتاب آپ کی جڑوں کو مضبوط کرتی ہے اور آپ کے افق کو وسیع کرتی ہے۔‘‘ اُنہوں نے مترجمین کی کاوش کو سراہا اور کہا کہ ایسی بامقصد کتابوں کو ہر تعلیمی اِدارے کی لائبریری میں جگہ ملنی چاہیے۔ اُنہوں نے ہندی میں اپنی چند نظمیں بھی سنائیں۔اُنہوں نے ایک بامقصد کتاب لکھنے اور ترجمہ کرنے پر مصنفہ اور مترجمین کو سراہا۔ اَپنے اِستقبالیہ خطاب میں سیکرٹری کلچرل اکیڈیمی ہرویندر کور نے کہا کہ کتاب کا مواد منفرد اور متاثر کن ہے۔ اُنہوں نے کہا،’’یہ کتاب ہمیں متوازن زندگی گزارنے کی ترغیب دیتی ہے بالخصوص نوجوانوںکے لئے نہایت موزوں ہے۔‘‘ ریجنل ڈائریکٹر آئی آئی ایم سی جموںپروفیسر دلیپ کمار نے مترجمین کو خراجِ تحسین پیش کرتے ہوئے کہا،’’ انہوں نے محض جملوں کا نہیں بلکہ مفہوم کا ترجمہ کیا ہے۔‘‘اصل مصنفہ سنتوش سانگرا نے وچار اوشدھی سے منتخب اِقتباسات پڑھ کر سنائے اور خواتین کے بااِختیار بنانے اور آزادی جیسے موضوعات پر روشنی ڈالی۔ ڈین، سکول آف لنگویجزسینٹرل یونیورسٹی جموں پروفیسر وندنا شرما نے مترجم کے طور پر اِظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ ترجمہ ثقافتوں کے درمیان ایک پُل کا کام کرتا ہے۔ اُنہوں نے کہا کہ ان کا مقصد صرف ترجمہ کرنا نہیں بلکہ ’’تخلیقی ترجمہ‘‘ کرنا تھا تاکہ اصل کتاب کی روح آج کے قارئین بالخصوص نوجوانوں، تک بخوبی پہنچ سکے۔ پرنسپل جی سی ڈبلیو گاندھی نگرجموں پروفیسر گیتانجلی رانانے کتاب کے ترجمہ شدہ وریژن پر ایک جامع تبصرہ پیش کیا۔اِس موقعہ پر سابق ایڈیشنل سیکرٹری کلچرل اکیڈیمی ڈاکٹر اورویندر امرنے کنبے کی بنیاد کے طور پر خواتین کے کردار پر روشنی ڈالی۔اسسٹنٹ پروفیسرشعبہ ہندی سینٹرل یونیورسٹی آف جموںڈاکٹر وندنا شرمانے وچار اوشدھی کے اصل متن پر تبصرہ پیش کیا جبکہ سربراہ، شعبہ سوشل ورک سینٹر یونیورسٹی جموں ڈاکٹر نینسی مینگی نے کتاب میں خواتین کی طاقت کی عکاسی پر بصیرت انگیز جائزہ پیش کیا۔ ڈویژنل ہیڈ کلچرل اکیڈیمی ڈاکٹر جاوید راہی ؔنے شکریہ کی تحریک پیش کی ۔

Share This Article
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp Copy Link Print
وزیر صحت سکینہ اِیتو کا بدھل اور سرنکوٹ اسمبلی حلقوں میں شعبہ صحت کے منظرنامے کا جائزہ ماہر ڈاکٹروں کی کمی پر سخت اظہارِ تشویش
جموں
’’کلین جموں گرین جموں مہم‘‘ ہائی کورٹ نے جانی پور کمپلیکس میں شجرکاری مہم کا انعقاد کیا
جموں
ادھم پور میں بس الٹنے سے سات مسافر زخمی
جموں
صوبائی کمشنر جموں کاسالانہ بسوہلی میلہ کی تیاریوں کا جائزہ خطے کی بھرپور ثقافت، روایات اور آرٹ و دستکاری نمائش میں کمیونٹی کی شرکت پر زور
جموں

Related

جموں

۔ ₹ 2.39کروڑ ملازمت گھوٹالے میںجائیداد قرق | وصول شدہ ₹ 75لاکھ روپے 17متاثرین میں تقسیم

July 10, 2025
تازہ ترینجموں

جموں میں جعلی سیفائر ریکیٹ کا پردہ فاش: حیدرآباد متاثرہ کو 62 لاکھ روپے واپس: پولیس

July 9, 2025
تازہ ترینجموں

جموں میں چھ منشیات فروش گرفتار، ہیروئن ضبط: پولیس

July 8, 2025
جموں

لداخ میں لینڈ سلائیڈنگ سے متاثرہ | شیوک روڈ پر پھنسے دو شہریوں کو بچا لیا گیا

July 8, 2025

ملک و جہان کی خبروں سے رہیں اپڈیٹ

نیوز لیڑ ای میل پر پائیں

پالیسی

  • ڈیٹا پالیسی
  • پرائیویسی پالیسی
  • استعمال کرنے کی شرائط
  • ڈیٹا پالیسی
  • پرائیویسی پالیسی
  • استعمال کرنے کی شرائط

سیکشن.

  • اداریہ
  • برصغیر
  • بین الاقوامی
  • تعلیم و ثقافت
  • اداریہ
  • برصغیر
  • بین الاقوامی
  • تعلیم و ثقافت

مزید جانیں

  • ہمارے بارے میں
  • رابطہ
  • فیڈ بیک
  • اشتہارات
  • ہمارے بارے میں
  • رابطہ
  • فیڈ بیک
  • اشتہارات
Facebook

Facebook

Twitter

Twitter

Youtube

YouTube

Instagram

Instagram

روزنامہ کشمیر عظمیٰ کی  ویب سائٹ  خبروں اور حالات حاضرہ کے حوالے سے جموں وکشمیر کی  اردو زبان کی سب سے بڑی نیوز ویب سائٹ ہے۔ .. مزید جانیں

© GK Communications Pvt. Ltd.. All Rights Reserved.
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?